-
1 ЗАКОНЕ
-
2 законе
закон -
3 в законе
• В ЗАКОНЕ с кем жить, быть и т.п. obs, substand[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be) legally married (to s.o.):- (live) in lawful marriage < holy wedlock>;- (be) bound in holy wedlock.♦ [Кабанова:] Ведь ты... с ней [с женой] в законе живешь. Али [substand = или], по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). [К.:] After all...you're living with her [your wife] in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в законе
-
4 в законе
в законе жарг. [v zakone](общепризнанный) universally recognized;вор в законе organized crime leader recognized by other leaders of the underworld
-
5 вошёл в силу (о законе, назначении и т.п.)
вошёл в силу (о законе, назначении и т.п.)קִיבֵּל תוֹקֶףРусско-ивритский словарь > вошёл в силу (о законе, назначении и т.п.)
-
6 входил в силу (о законе, назначении и т.п.)
входил в силу (о законе, назначении и т.п.)קִיבֵּל תוֹקֶףРусско-ивритский словарь > входил в силу (о законе, назначении и т.п.)
-
7 действие (6.о договоре, о законе)
действие (6.о договоре, о законе)תוֹקֶף ז', תקֵפוּת נ'Русско-ивритский словарь > действие (6.о договоре, о законе)
-
8 закрепление в законе
закрепление в законеעִיגוּן בָּחוֹק ז' -
9 закреплённый в законе
закреплённый в законеמְעוּגָן בַּחוֹק -
10 основанный на законе
statutable имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > основанный на законе
-
11 противоречие в законе
antinomy имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > противоречие в законе
-
12 thief in law [abbreviated from вор в законе]
Американский английский: законник (Used for Russian thiefs -- not other nationalities.)Универсальный англо-русский словарь > thief in law [abbreviated from вор в законе]
-
13 абсолютное препятствие (к выдаче патента), указанное в законе
Patents: statutory barУниверсальный русско-английский словарь > абсолютное препятствие (к выдаче патента), указанное в законе
-
14 авторитет, вор в законе
Black slang: Original Gangster (в афро-американском преступном мире)Универсальный русско-английский словарь > авторитет, вор в законе
-
15 авторское право, основанное на законе
Law: statutory copyrightУниверсальный русско-английский словарь > авторское право, основанное на законе
-
16 в законе говорится о том же
General subject: the law speaks to the same effectУниверсальный русско-английский словарь > в законе говорится о том же
-
17 вести дебаты о законе
Makarov: debate the lawУниверсальный русско-английский словарь > вести дебаты о законе
-
18 власть, основанная на законе
Law: nomocracyУниверсальный русско-английский словарь > власть, основанная на законе
-
19 воплощать в законе
General subject: enregisterУниверсальный русско-английский словарь > воплощать в законе
-
20 вор в законе
1) General subject: mafia boss (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1991), thief within the law, crowned thief, godfather3) Jargon: man of honor (http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man), made guy (http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man), wise guy, shots caller4) American English: thief in law (Used specifically for Russian thiefs or criminal element. If referring to Italians, "a made man" or "a wise guy" is best.)5) Criminology: criminal lord (англ. перевод предложен пользователем NikSt), kingpin (англ. перевод предложен пользователем NikSt), crime lord, gang leader, mob boss
См. также в других словарях:
Вор в законе — Эта статья о звании в преступном мире; о фильме Ю. Кара см.: Воры в законе (фильм). Воры в законе это специфическое для СССР (в дальнейшем для России и стран СНГ) преступное объединение, не имеющее аналогов в мировой криминальной… … Википедия
Блондинка в законе — Legally Blonde Жанр … Википедия
Слово о законе и благодати — «Слово о законе и благодати» один из древнейших памятников древнерусской литературы. Представляет собой торжественную речь митрополита Илариона в середине XI века (составлено между 1037 и 1050 годами, М.Д. Приселков сужает эти хронологические… … Википедия
Учитель в законе. Продолжение — Жанр драма / криминал В главных ролях Юрий Беляев Денис Парамонов Кристина Бабушкина Игнат Акрачков Вячеслав Агашкин Александр Мохов Георгий Пицхелаури Игорь Филиппов Мария Бушмелева Лев … Википедия
Воры в законе (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воры в законе. Воры в законе Жанр криминальная драма Режиссёр Юрий Кара … Википедия
Блондинка в законе 2 — Legally Blonde 2: Red, White Blonde … Википедия
Вор в законе (фильм) — Вор в законе в кинематографе означает: Вор в законе (фильм, 1935), британский чёрно белый фильм Вор в законе (фильм, 1950) Вор в законе (фильм, 1965), американо французский фильм Вор в законе (фильм, 1991), гонконгский фильм Вор в законе (фильм,… … Википедия
Вор в законе (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор в законе (фильм). Вор в законе Once a Thief … Википедия
Блондинка в законе (фильм) — Блондинка в законе Legally Blonde Жанр комедия Режиссёр Роберт Лукетич Продюсер Марк Э. Платт Рик Кидни … Википедия
Блондинка в законе 2 (фильм) — Блондинка в законе 2 Legally Blonde 2: Red, White Blonde Жанр комедия Режиссёр Чарльз Эрман Верфелд Продюсер Мисси Стюарт … Википедия
живет в законе — женатый, замужняя женщина, состоит в законе, состоит в браке, замужняя Словарь русских синонимов. живет в законе прил., кол во синонимов: 6 • женатый (11) • живёт в законе … Словарь синонимов